kui nukker rändur
hardalt töttas et leida
vahtra all varju
nägi ta puu ümber vaid
punaseid sügislehti
HENJÔ
Käies ümber Unrin-in templi
juures kasvava puu
Henjô tanka on vôetud
vanema ja praeguse jaapani luule kogust "KASTEPIISAD KRÜSANTEEMIÔITEL" (Kokinwakashû), X saj.
Viies kirjarull
Hilissügis
"Rändur" ei pruugi sugugi kuskile teel olla. Köik me rändame läbi maailma sünnist surma poole (tölkija märkus).
Valinud, klassikalisest jaapani keelest tôlkinud, kommenteerinud ja eessônaga varustanud Rein Raud
LR 10'11 1985 "Täiskuu taeva all".
Pildil Jaapani aed Portlandis (Oregon, USA) 2007
PS.Tollest aiast on mul palju pilte, aga ma pole seni julgenud neid eriti internetti panna, aias oli köva keeld selle kohta yleval; vöi oleks tulnud säärase öiguse eest maksta paraja koguse $.
Kirjutasin ja kysisin luba, aga mingit vastust ei saanud.
Need siin polegi ehk köige huvitavamd fotod, aga haakuvad tekstiga paremini...
Raamat ise on mul riiulis nn pöhivara.
Asjalik :)
ReplyDeleteLahe kah omamoodu :)
Vana idamaine luuletus ja elegantne graatsiast pakatav aed...
ReplyDeleteet vahtra all siis varju ei leia...
ReplyDeleteEriline, põnev!
ReplyDeleteRändur jäi hiljaks.... aga ka lehetuina on puu ilus!
ReplyDeletepuu tüve varjus, värvilisel lehevaibal oleks ka olnud mõnus.. ;) Kenad sala-pildid!
ReplyDeleteOivaline! Jaapani luulega pole mul eriti kokkupuuteid. Ja pildid käivad hästi sinna juurde.
ReplyDeletehuvitav ja omapärane. vaatasin algul pilte ja silm lausa kutsus tekste lugema. kokkupuude oli mõnus. puutepunkt :)
ReplyDeleteVäga kena!
ReplyDeleteMiskpärast meenus ohhoopis Mats Traadi lulla, määnne algas kudagi nii:
ReplyDeleteKiä sina olet vai es ole,
kui värvilidsin rõivin om puu...
Aitäh köigile!
ReplyDeleteTunnistan yles, et see on variant kaks, sest ei leidnud variant yhe, mis hirmsalt meeles mölkus, lullat kusagilt yles (see oli Pentti Saarikoski värss öhtust ja kassist, kes oli just syya saanud).